Doreen Fleischer

Übersetzerin und Textpertin

Ich biete Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen – fachkundig und zielgruppengerecht.

Übersetzung

Starke Texte verkaufen besser!

Bei marketingsensiblen Inhalten ist deshalb mehr als eine reine Übersetzung gefragt. Mittels kreativer Adaption verfasse ich für Sie einen griffig formulierten Text. Damit Ihre Botschaft im Zielmarkt die gewünschte Wirkung erzielt.

Transkreation
Lektorat

Haben Sie einen korrekturbedürftigen Text oder einen, der einfach nicht „rund“ klingt? Mit einer sprachlichen Überarbeitung gebe ich ihm den nötigen Feinschliff.

Texten

Ob Anschreiben, Event-Flyer oder  Webauftritt: Damit ein Text den Leser anspricht und emotional wirkt, sollte er stilsicher geschrieben und treffend formuliert sein.

 
Gesucht und gefunden

Hallo und herzlich willkommen auf meiner Website!

 

Sie suchen für Ihr Projekt einen kompetenten Textprofi mit viel Sprachgefühl?

Weil Sie gern eine Übersetzung hätten, die sich nicht wie eine solche liest?

Weil Ihr Text Worte braucht, die wirken und die Zielgruppe erfolgreich ansprechen?

Prima! Dann bin ich genau die Richtige für Ihr Projekt und gern für Sie da.

Über mich

Wer ist eigentlich die Frau Fleischer?

 

Nun, zunächst bin ich eine sprachenbegeisterte Diplom-Fachübersetzerin (FH) für Englisch und Französisch und Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.). Außerdem habe ich mich durch Seminare im Bereich Transkreation und Werbetexten weitergebildet.

Lesen Sie hier gern mehr über meine langjährige Erfahrung nach und lernen Sie mich ein bisschen besser kennen.

Fachgebiete

Übersetzung und Transkreation

Aufgrund meiner beruflichen Erfahrung habe ich mich auf Texte aus den folgenden Schwerpunktbereichen spezialisiert.

Direktvertrieb

Kosmetik,

Körperpflege

Nahrungs-

ergänzung

Kreativ-/

Bastelprodukte

Tourismus

Textbeispiele aus meinem Portfolio:

Marketing/PR: Flyer, Produktinformationen, Broschüren, Produktkataloge, Pressemitteilungen, Lifestyle-Magazine

 

Informativ: Gebrauchsanweisungen, Verpackungstexte, Geschäftsunterlagen, Vergütungsplaninformationen

 

E-Mail/Web: Newsletter, Inhalte von Websites (Internetauftritte, Veranstaltungs- und sonstige Informationen, Online-Shop-Inhalte, usw.), Online-Werbung, Videoskripte/Untertitel